do you have an easy way to mark where to put the pins or the dots?
Yes. I print a template and tape it to the material. Something as simple as Microsoft Powerpoint can space dots equally, though I have Visio which makes it easier as it uses real measurements. Here's a pic of my punch (vertical drill press) making bolt-heads in some thin brass.